Buying a car through a dealer? Here’s how dealer finance compares with using a broker, what the regulator has found and the questions to ask before you sign.